Non può aver fatto apposta una cosa simile per tanti mesi.
It's not possible to pretend something so dull for so many months.
Prendiamo, per esempio, la scena in cui Rasputin giace nella pozzanghera, auto-umiliandosi apposta. Una scena alla Brecht, insomma.
Well, take the scene of the collapsed Rasputin wallowing in a puddle, denigrating himself just on purpose, a scene worthy of Brecht.
Signor Mathur, gli sta facendo apposta una domanda difficile per sminuirlo.
You are deliberately asking him a difficult question to belittle him.
Al di fuori della casa dei Raglan a Stanhope Gate a Londra nel 1911 venne apposta una blue plaque.
A blue plaque was erected outside Raglan's house at Stanhope Gate in London in 1911.
Mi è stato raccontato che per le poche case del villaggio, il padrone avesse fatto costruire apposta, una fornace di mattoni utilizzati per sistemare e allargare la sua casa padronale ma anche per costruire nuove case e poderi per i contadini.
I was told that for the few houses in the village, the owner had built on purpose, a brick kiln used to fix and expand his mansion but also to build new houses and farms for the farmers.
Sui pacchetti di versamento viene apposta una Marca Temporale.
A Time Stamp marks all the packages of payment.
Egli si trova a pieno agio tra i fedeli, cerca l’incontro, e per accoglierli ha creato apposta una casa spaziosa, l’attuale Aula Paolo VI.
He was fully at ease among the faithful, and he sought encounter, and to welcome them he created an ample meeting-place, the present Paul VI Aula.
All’inizio della giornata sarà apposta una targa con la nuova denominazione del centro, riconosciuto con centro di recupero provinciale.
At the beginning of the day a plaque will be affixed with the new name of the center, recognized with a provincial recovery center.
Fu sepolto appunto nella chiesa di San Luca e sulla sua lapide fu apposta una singolare epigrafe: Qui giace l'Aretin, poeta Tosco, che d'ognun disse mal, fuorché di Cristo, scusandosi col dir: 'Non lo conosco'!.
He was buried in St Luca church and on his tombstone a singular epitaph was placed: Here lies Aretino, poet Tosco, that every one spoke poorly about, except Christ, who apologized saying: 'I do not know him'!.
E' stata costruita apposta una nuova strada per poterli trasportare senza troppi scossoni.
A new road has been specially built to enable them to be transported without too much jolting.
Per raggiundere questo scopo le fatture sono raggruppate in pacchetti di archiviazione ai quali viene apposta una firma elettronica ed una marca temporale.
To achieve this, the archived invoices are grouped (pacchetti di archiviazione) and given a qualified electronic signature and a time stamp.
In palio al vincitore assoluto il TROFEO REMO ROSSO CHALLENGE che non verrà assegnato ma rimarrà nella sede della Canottieri e ogni anno verrà apposta una targhetta con il nome della società vincitrice.
The first place winners will be awarded the REMO ROSSO CHALLENGE TROPHEY that will remain in the seat of the rowing club and each year will be updated with a name plate of the winning team.
Nel 1992 venne apposta una targa vicino al luogo dove si trovava il palco degli oratori, con scritto: «Dieci giorni di scontri tra i lavoratori e gli industriali culminarono qui in incidenti che portarono alla tragica morte di lavoratori e poliziotti.
In 1992, the site of the speakers' wagon was marked by a bronze plaque set into the sidewalk, reading: "A decade of strife between labor and industry culminated here in a confrontation that resulted in the tragic death of both workers and policemen.
In quell'occasione fu apposta una lapide commemorativa accanto ad un'iscrizione frammentaria più antica indicante il nome di Benozzo e la data di esecuzione del 24 dicembre 1484.
At that time, a commemorative plaque was affixed alongside a fragment of a much older inscription indicating the name of Benozzo and the date the fresco was finished, 24th December 1484.
NotaSe si desidera mantenere valido lo stato della firma digitale, non aggiungere alcuna password, modificare in altro modo o salvare un file a cui è già stata apposta una firma digitale.
NoteIf you want to retain valid digital signature status, do not add a password or otherwise modify or save a file that already has a digital signature attached.
Abbiamo sviluppato apposta una toolbox app che contiene una serie di strumenti pratici, come un indicatore di altezza, filmati di installazione e manuali digitali.
We have a specially developed toolbox app which contains handy tools such as a height advisor, installation movies and digital manuals.
Devono essere utilizzate solo cassette nuove e sulla tessa deve essere apposta una copertura tale da impedire l'estrazione del contenuto senza che ne venga evidenziata la sua rottura.
Only brand new boxes can be used and on it shall be a cover such as to prevent the extraction of the content without breakage.
Gli faccio fare una teca apposta. Una con il plexiglas su entrambi i lati, con uno specchio dietro, così quando ci passi davanti riesci a vedere entrambi i lati.
You know, one with the Plexiglas on both sides, with the mirror in the back so when you walk past, you can see both sides at the same time.
Nell’occasione del 25esimo anno dell’uscita del film è stata apposta una targa nell’antico molo di Cefalù dove è stata girata una delle scene più suggestive del film, “cinema all’aperto vista mare”.
On the occasion of the 25th year of the release of the film was affixed a plaque in the ancient port of Cefalu’ where it was shot one of the most evocative scenes of the film, "sea view open-air cinema".
Dopo le stragi nelle due chiese copte, la domenica delle Palme, Papa Francesco ha voluto mandare apposta una delegazione vaticana a Papa Tawadros per fargli arrivare “fisicamente” le condoglianze e il suo abbraccio di fratello.
After the massacres in the two Coptic churches on Palm Sunday, Pope Francis sent a Vatican delegation to Pope Tawadros “for him to physically” receive his condolences and his brotherly hug.
Dopo un brevissimo ricovero Alda, che si descrisse “malata di nostalgia” per Milano, fece ritorno in Ripa Ticinese 47, la sua abitazione dove oggi è apposta una lapide a ricordo.
After a very short stay in the hospital, Alda who described herself as “homesick” for Milan, returned to Ripa Ticinese 47, her home, where today a memorial plaque is affixed.
Ebbe il suo primo incarico come mastro di cappella all'età di 19 anni a Lüdenscheid, dove oggi è apposta una targa in sua memoria.
At the age of 19, Weill took up his first post as kapellmeister in Lüdenscheid, where today his presence is honoured by a memorial plaque.
Se è stata apposta una data sbagliata sulla bolla di consegna, la notificazione o comunicazione si considerano effettuate il giorno in cui l’atto è stato in realtà consegnato.
If the wrong date has been affixed to the bill of delivery the service shall be deemed to have been effected on the day the document was in fact handed over.
Hai ordinato apposta una "Sex on the beach"
Did you purposefully order a "Sex on the Beach"
Ed e' complicato acquistare apposta una casa di dimensioni adatte, senza dare nell'occhio e senza preavviso.
You can buy a house... but it's hard to buy something big enough discreetly on short notice.
Sul relitto venne apposta una targa di bronzo con la scritta: "Siamo venuti fin qui per lavorare perché l'impossibile diventi possibile e l'Andrea Doria ritorni alla luce"[19][20]
The wreck was marked with a bronze plaque with the inscription: "We came here to work because the impossible becomes possible and Andrea Doria return to the light".[38]
Per mostrare il funzionamento del "telefono" – come Reis battezza la sua invenzione – viene trasmessa apposta una frase del tutto insensata che il ricevente non possa intuire dal contesto.
During the demonstration of the “Telephon” – as Reis called his invention – he deliberately transmitted a completely nonsensical sentence, which the receiver could not guess from the context.
Illuminato da un’apparizione notturna, il giovane imperatore Costantino ordinò che sullo scudo dei suoi soldati fosse apposta una croce con la scritta In hoc signo vinces (con questa insegna vincerai).
Following an apparition, the young Emperor Constantine ordered his soldiers to write In hoc signo vinces (“in this sign thou shalt conquer”) onto their shields.
Nel Maggio del 2006, al Molo Pagliari è stato festeggiato l’anniversario della partenza di Fede e Fenice con una grande cerimonia, durante la quale venne apposta una targa ricordo, oggi inaccessibile.
In May 2006, at the Molo Pagliari, the anniversary of the departure of the two ships was celebrated with a big party, during which a plaque was placed, which is now inaccessible.
Nella realtà delle cose davanti all’ospedale che ospita la lavanderia è stata apposta una sola – modesta – targa che riporta in sole due righe ciò che è avvenuto qui nel ’67.
In the reality of things in front of the hospital that hosts the laundry has been affixed a single – modest – plate that brings in only two lines what happened here in ’67.
Sulla traduzione deve inoltre essere apposta una marca da bollo da € 16 ogni 4 facciate (25 righe a facciata).
The translation must also bear a € 16 stamp every 4 pages (25 lines per side). Software localization
Se è stata apposta una data sbagliata sulla bolla di consegna, la notificazione o comunicazione si considerano completate il giorno in cui l’atto è stato consegnato.
If the wrong date has been affixed to the bill of delivery the service shall be deemed to have been completed on the day the document was handed over.
Vicino al tuo albero sarà apposta una targhetta con il nome che ci indicherai.
Near your tree will be affixed to a plate with the name you will show us.
Oggi nel luogo in cui questa band ha fatto la storia della musica è stata apposta una targa in loro onore.
Today a plaque in their honour is located on the very spot where the band made music history.
Su entrambi i lati delle porte deve essere apposta una targa con le istruzioni per il funzionamento dell'impianto delle porte.
On both sides of the doors there shall be a plate with instructions as to how the door system is to be operated.
Dopo la prima guerra mondialenel 1927, è apposta una lapide con i nomi di scrittori che sono morti per la Francia durante il periodo 1914-1918.
After the First World Warin 1927, is affixed a plaque bearing the names of writers who died for France during the period 1914-1918.
L'emittente invia le proprie fatture in formato PDF/A. Alle fatture in formato PDF viene apposta una firma digitale.
Sending VAT-compliant PDF invoices via email The invoice issuer sends invoices in the form of a PDF/A file.
A seguito della risoluzione dell’enigma, al blocco che è stato così convalidato viene apposta una firma crittografica contenente l’hash code del blocco precedente, in modo da creare, appunto, una catena.
After the resolution of the enigma, a cryptographic signature containing the hash code of the previous block is affixed to the block that has been validated, to create, in fact, a chain.
Fu rimpiazzata nel 2000, e vi fu apposta una targa commemorativa delle vittime degli attentati dell'11 settembre.
The statue was replaced in 2000 and a plaque was added to commemorate the victims of the September 11 terrorist attacks.
Sul relitto venne apposta una targa di bronzo con la scritta: "Siamo venuti fin qui per lavorare perché l'impossibile diventi possibile e l'Andrea Doria ritorni alla luce".
The wreck was marked with a bronze plaque with the inscription: "We came here to work because the impossible becomes possible and the Andrea Doria return to the light".
Oratorio della Beata Vergine dell'Olmo Meta di pellegrinaggi, la chiesa fu inaugurata nel 1666, vicino ad un olmo secolare, dove era apposta una piccola immagine in gesso della Vergine a cui erano attribuiti poteri miracolosi.
A destination fort pilgrims, the Church of the Blessed Virgin Mary of the Elm was consecrated in 1666 and built next to an ancient elm tree upon which was placed a small plaster image of the Vrigin, attributed with miraculous powers.
Ogni 4 facciate di testo tradotto, compreso il verbale di giuramento, (e comunque ogni 100 righe di testo) va apposta una marca da bollo da € 16, 00.
A €16, 00 revenue stamp is placed on every 4 pages of the translated document, including the sworn statement form (and in any event every 100 lines).
In suo ricordo è stata apposta una lapide, che reca la scritta "William Alfredo Quijano Zetino, 1988-2009, hermano querido de la Comunidad de Sant'Egidio".
An inscription was placed in his memory. On it we wrote: "William Alfredo Quijano Zetino, 1988-2009, hermano querido de la Comunidad de Sant'Egidio".
I primi pinguini ad affrontare la transizione a questo tipo di alimentazione erano stati quelli a cui era stata apposta una banda metallica sull'ala durante il salvataggio dell'Apollo sei anni prima.
The first penguins to make that transition to free feeding were the ones that had a metal band on their wing from the Apollo Sea spill six years earlier.
3.0687489509583s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It's not possible to pretend something so dull for so many months. 